PANTUN MELAYU - MAKASSAR

Mula pertama bukuwang kana, 

Selamat Pembaca ikatte ngaseng, 
Buku ini pangharapanna, 
Pada Pembaca eró si-isseng.

Buku terlahir sanna tunana, 

Pantunnya miskin paré-paréna, 
Meski begitu niharap tonji, 
Mudah-mudahan anggappa baji.

Buku pantun tena ruanna, 
Edari tempat kale-kalenna, 

Diharap saja ri pambacana, 
Akan disuka ri pamai'na.

Ukuran kantong cadi-cadina, 
Gampang dibawa ri mangeanna, 
Bila dibaca kana-kananna, 
Orang terhibur ri-kasusanna.

Biarpun miskin kana-kananna, 
Kiranya cukup baji susunna, 
Semua terang eró kananna, 
Untuk menghibur ri minasanna.

Buku PANTUN MELAYU - MAKASSAR berisikan 199 pantun Melayu-Makassar yang pantun aslinya telah disesuaikan dengan ejaan baru agar lebih mudah di baca dan dimengerti. Buku ini diterbitkan dalam rangka In memorial ANG BAN TJIONG (1910-1938) yang merupakan pionir pengarang pantun Melayu Makassar, dan menjadi salah satu koleksi Layanan Deposit, Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sulawesi Selatan yang berlokasi jalan Sultan Alauddin Km. 7 Makassar.

PANTUN MELAYU - MAKASSAR
Editor: Ang Ban Tjiong
Editor: Agnes Kwenang, Ang Heang Tek
Tempat Terbit: Makassar
Tahun Terbit: 2004

PANTUN-PANTUN MAKASSAR

Pantun-Pantun Makassar yang semula berupa cerita lisan yang berbahasa Makassar di daerah Sulawesi Selatan, yang perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berenacan. Dalam sastra (lisan) daserah dan sastra Indonesia lama itu, yang merupakan warisan budaya nenek moyang bangsa Indonesia tersimpan nilai-nilai budaya yang tinggi nilainya. Beberapa bait Pantun-Pantun Makassar yang termuat dalam buku PANTUN-PANTUN MAKASSAR yang merupakan salah satu koleksi Layanan Deposit, Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sulawesi Selatan, yang berlokasi jalan Sultan Alauddin Km. 7 Tala'salapang Makassar.

Andik pammopporammamak, Wahai dinda, maafkan daku!
Ia makkelongi daenta, kanda ingin berpantun,
bunga ejaya, apakah si bunga merah, 
niakmo mannyero kana  sudah ada yang melamar?

Daeng teakik masusa, Kanda janganlah susah,
teakik bussang pakmaik, janganlah bersusah hati,
bunga ejaya, si bunga merah,
tenapa mannyero kana  belum ada yang melamar.

Pakrisik bajik nijulu, Susah elok dipadu,
simpung bajik niruai, risau indah dirangkai, 
namanna pacce, walaupun pedih perih, 
pakrisik katte tommamo  terserah pada kita.

Na kilo-kiloki asseng Kita ditimpah kilauan,
gigi lapisik bulaeng, gigi sepuhan emas,  
kammaki asseng, rupa-rupanya,
tu nasuro manngukrangi  kami disuruh sadar

PANTUN-PANTUN MAKASSAR

Pentransliterasian/Penerjemahan: J.S. Sande, Sahabuddin Nappu

Penyunting: Abdul Zaidan

Penerbit: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

Tempat Terbit: Jakarta

Tahun Terbit: 1991